|
[人民网传媒频道]:日前，人民网传媒频道联合北京电影学院动画学院推出系列访谈《中国动漫路在何方？》。系列访谈节目将深入分析中国动漫的现状、存在的问题、发展瓶颈、前景及对策。 [/size] [size=2][10:34]
T 5O;H
BD =/9$
[人民网传媒频道]:10月21日13：30-14：30，人民网传媒频道联合北京电影学院动画学院推出《中国动漫路在何方之六》——《走进幕后 李扬、廖菁揭秘动漫配音》。人民网传媒频道邀请到中共中央政法委影视中心主任、知名配音演员李扬，中国广播艺术团演员、译制导演、配音演员廖菁与网友一起走进动漫制作的幕后，了解动漫配音的趣事。欢迎届时关注人民网传媒频道的视频、图文直播。 [/size] [size=2][10:35] kNdF4:`m/
M mVG}
[主持人翟慧慧]:聚焦传媒领域、服务传媒人士。网友朋友下午好！这里是人民网传媒沙龙，我是主持人翟慧慧。欢迎您的收看！ [/size] [size=2][15:32] LO/;Q??D
%BCt,tH
[主持人翟慧慧]:日前，人民网传媒频道联合北京电影学院动画学院推出系列访谈《中国动漫路在何方？》已经播出了5期。系列访谈节目深入分析了中国动漫的现状、存在的问题、前景及对策。 [/size] [size=2][15:33] qT[P_[
F&w2?.H7xr
[主持人翟慧慧]:今天您看到的是系列访谈《中国动漫路在何方？》的第6期，在这期节目将向网友揭秘动漫配音。接下来的时间，来认识一下今天到场的嘉宾。 [/size] [size=2][15:33] y-;D~2X #
23r\ntDa
[主持人翟慧慧]:我身边的是中共中央政法委影视中心主任、知名配音演员李扬老师。欢迎您。 [/size] [size=2][15:34] -51fg*xC
.|H.qg=X7
[李扬]:俺老孙来也，俺老孙到人民网做客。嘿嘿嘿嘿...（用孙悟空的声音和网友问好） [/size] [size=2][15:36] >GY UOKZ
o tV9AXM
[主持人翟慧慧]:中国广播艺术团演员、译制导演、配音演员廖菁老师。欢迎您。 [/size] [size=2][15:38] n,Hy'4kQG
lms{ VnO9
[廖菁]:网友朋友们，大家下午好！ [/size] [size=2][15:40] F8 KK?u
a:hL ]2
[主持人翟慧慧]:欢迎两位老师，今天上午我们把预告发出去之后有很多网友留言，其中有网友问到两位老师最近在忙什么，最近有没有什么新的作品？ [/size] [size=2][15:40] :qC! v]y>
S _|& ',6
[廖菁]:最近刚刚做完一部中国引进的俄罗斯的影片叫做《我们来自未来》，另外还在做北京电影学院动画学院的一个短片。 [/size] [size=2][15:40] (68}*K8
<U[l d ]
[主持人翟慧慧]:您在这部片子中也担任配音吗？ [/size] [size=2][15:41] C2T&hVl)M
!**ho`]
[廖菁]:译制导演兼配音演员。 [/size] [size=2][15:42] HIe@.
P{p;a!^y
[主持人翟慧慧]:您在当中演什么角色？ [/size] [size=2][15:42] g.yCy7]
*!Y j
*2.
[廖菁]:我在当中配一些群杂角色，主要是做配音导演。 [/size] [size=2][15:45] SaS' |eM
ul_}./k*4Y
[主持人翟慧慧]:李扬老师最近忙些什么？ [/size] [size=2][15:45] }_w:)-]Ae
C}
*J2#Z
[李扬]:今年我配了不少动画片，像上海美术电影制片厂的《马兰花》我参加配音了，配里面的八喜，一个红颜色的八哥，还配了北京电影学院生产的动画片《快乐奔跑》里面的主持人，还配了廖菁导演导演的河北生产的一部动画片叫《糜王宝图》，还配了中央电视台今年生产的大型动画片《美猴王》里面的老猴王是我配的。 [/size] [size=2][15:45] 7@ L>9xk
F7"_.DoD
[主持人翟慧慧]:在这儿能跟网友展示几句吗？老猴王跟以前塑造的孙悟空的形象应该是不一样的。 [/size] [size=2][15:46] /Qmm0k`SP
r}U)Ao#Xw
[李扬]:对，那个比较年轻一些，俺老孙，八戒，师傅，你这个小妖精。这个美猴王身份在那儿，比较沉稳，悟空，啊！你这个小猴子，要沉稳一些，班八二将赶紧把大家保护出水帘洞，比较沉稳一些。还配了一部电视连续剧，大概是52集，里面是一个外国人演的角色，我去给它配这个角色，是讲什么茶叶的，因为我没有看整个的电视剧，我配音的时候只是有我的角色我去配那一个段落，所以我也不太了解整个的剧情。 [/size] [size=2][15:47]
,rhT
gb3
op>2:Jf~[n
[主持人翟慧慧]:这和以前孙悟空配音形象有不同吗？ [/size] [size=2][15:51] [nS,FGPO;>
jIn+:}
[李扬]:这个就没什么不同了，都是孙悟空吗。 [/size] [size=2][15:52] ? &h^W"!;
jX(
SR
[主持人翟慧慧]:不知道廖老师对李老师给角色的配音怎么评价？ [/size] [size=2][15:53] @)2 Z{v;]
4o!ruG +
[廖菁]:李扬老师一出来再配上那个台词，那个语言，他的那种节奏和特有的音色，让人看到那个形象，就觉得这个人物就是这样的，而且他确实是太狡诈了，太阴险了，他把这个国师塑造的活灵活现，在影片当中真是坏透了，很阴。 [/size] [size=2][15:54] lA^=,Gnx
$C{SL7'Jn
[主持人翟慧慧]:李扬老师，您把这个角色塑造得非常阴险，我联想不出来是什么样的，您能不能跟我们网友示范两句。 [/size] [size=2][15:57] v,7J7vn_
$d:pB}!1
[李扬]:“哼哼，这张宝图落到我的手里，那今天整个就都是我的了。我终于可以一统天下，谁也不用怕，不用顾忌了。”我跟廖老师今年还合作了一个公益的动画宣传片《健康百问》，特别其中重头戏甲型H1N1，其中防治甲型H1N1也是廖老师导演，因为配这种动画片也需要有导演，语气上，吐词吐字上都要有一些讲究，是我主配的，已经在播了。 [/size] [size=2][15:57] hkm[zm~]
)"}o<'C7
[廖菁]:在北京电视台很多时段滚动播出。 [/size] [size=2][15:57] a #D]_ "
8 itSzX7C
[主持人翟慧慧]:在这个片子当中两位老师有没有对手戏？ [/size] [size=2][16:02] VBY;"[p
MOL([K>QT
[廖菁]:主要是李老师，突出的就是健康博士。 [/size] [size=2][16:03] kha xrN,
/>@_5 *
Y
[主持人翟慧慧]:但是我知道一个经典的桥段《简爱》当中两位老师是有对手戏的。今天我们有幸把两位老师聚到一起，能不能简单来那么几句。 [/size] [size=2][16:03] U}W{ +
LO!8t@S
[廖菁]:没有准备，如果事先知道的话，我们可以把画面带来，因为配音一定要有画面，要有人物，而且从人物的表演当中你可以看到情感交流，这个事件的发生等等，这种清配可能在色彩上打很多折扣。 [/size] [size=2][16:04] r:03l]k_
B1?5.6'
[李扬]:来两句吧。“有这么一个年轻人，他从小就被宠爱坏了，他犯了一个错误，注意，不是罪恶，是错误，他曾经流浪在外寻欢作乐，20多年后他终于找到了一个他非常喜爱的女人，这个女人能无视他这些吗？” [/size] [size=2][16:04] 4NFk|X~&74
hp Tb1_3]
[廖菁]:“你是在说自己罗切斯特先生，每个人有到自己向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运。” [/size] [size=2][16:04] 'wqMy(i2
]tUMRI;D
[李扬]:“你不觉得我娶了她会使我获得新生？” [/size] [size=2][16:04] #j 9 [n~
ivhq q7
[廖菁]:“既然你问我，我想不会，我想她对你不合适？” [/size] [size=2][16:05] '_Q3Y8DF
w6 cv^ G:
[李扬]:“哈哈，那么自信，那么你觉得谁合适，你有没有什么人可以推荐”？ [/size] [size=2][16:05] 0F^9}Wl ?
&2j -
[廖菁]:“你为什么要跟我讲这些，她与我无关，你以为我穷就没有感情吗，我也会的，如果上帝赋予我美貌……，让我走吧。” [/size] [size=2][16:05] EQ(NU"D
@9Q4NXMX
[李扬]:“简•爱，我爱你，我要你，说你嫁给我，说你嫁给我？” [/size] [size=2][16:06] KejCh n}y
xRD+A#t U
[廖菁]:“你说的是真的吗？” [/size] [size=2][16:06] *:a`kJS
,Qg . TN
[李扬]:“你的怀疑在折磨着我，答应吧，答应吧。” [/size] [size=2][16:07] 6Y HY>Y
/S>1:0QBE
[主持人翟慧慧]:真的是太棒了！这个桥段中人物的情感波折变化被二位老师演绎的很淋漓尽致，在非常短的时间当中调动起了情绪，这当中有没有什么诀窍，能不能跟网友聊一聊？ [/size] [size=2][16:09] E yw*qp
xuO== 96
[李扬]:没什么诀窍，主要我们时间太长了，我跟廖老师合作都快30年了。 [/size] [size=2][16:11] 2;ZE| +
RBNlF s h
[廖菁]:其实诀窍就是说你要熟悉这种艺术形式的创作规律，还要熟悉这个剧情。像我们，这个电影都太熟悉了，从头到尾很多情节，很多台词长在心里，不会忘记，所以你一提到那个情节，你一提到那一段戏就会情不自禁地把它表演出来。 [/size] [size=2][16:11] ?w BNF;
4jTH9 .
~
[主持人翟慧慧]:真情流露，而且信手拈来，刚才这段配音既没有画面，又没有配音稿件的，两位老师就是凭着记忆，活灵活现地用声音把人物形象展现的活灵活现，让人大开眼界。在这儿有这样一个问题想问两位老师，您觉得声音和画面在现代的动漫作品当中是一个什么样的关系，配音在塑造人物方面到底起了多大的作用？ [/size] [size=2][16:12] Z*d5\`~B
E&t2R,(LN/
[廖菁]:我觉得作为原创的这种动画片，声音和画面真的是哪一部分缺少都不可以，当然在现在国产原创动画片存在一个问题，就是说大家过多的重视画面，而轻声音，往往一部新的原创动画片出来之后，大家的评价通常情况下仅限于评价，最多故事情节，很少对它的配音加以评价，是好是坏，好在哪儿，坏在哪儿。但实际上，欧美一些动画片声音是非常重要的，曾经有这样一句话，在动画片里头声音的冲击力要占到70%，说声音是整个动画片的灵魂。这句话可能有一点点夸张，或者说过度的倾向，但是从另一个角度，动画的同行的人已经认识到声音在动画里面有多么重要，因为动画片跟真人版的戏不一样，真人版确实大家都认为来自于真实的，可是动画片是一种带有高度假定性的影视剧的形式，这种假定性就是说故事情节也好，人物也好，不是像真人影视剧当中是客观存在的，他的角色可能是客观没有的，是主观我们创造出来，比如说动物可以有语言，像《快乐奔跑》里头都是蔬菜，是植物，还有桌子板凳，这些都是原本没有声音的东西，当你赋予它语言、声音的时候，它就有了声音。所以，我觉得在原创动画片当中，声音语言的创作对于一部动画片的成败起着很重要的作用。 [/size] [size=2][16:13] Wtq40R*
vV1t\,VQg
[廖菁]:就比如说过去老的动画片《孙悟空大脑天宫》，还有包括李扬老师配的引进的动画片，后来也有西游记的片子也好，大家不要看画面，只要李老师一出声，这说明什么，他的声音在这部影片当中已经成为一个标志性的东西，听到这个声音就想到这部影片，想到了这个角色。 [/size] [size=2][16:13] v,*sF!~[I3
|%1ssUk\
[主持人翟慧慧]:让人通过声音形象联想到画面。 [/size] [size=2][16:14] 'n~X4a}L
^ taA; .
[廖菁]:对。说明声音创作很重要，在这部影片当中就是很成功的。但是现在我们碰到很多情况，前期花了很多时间创作一部戏，大家都知道动画创作过程是很慢的，而且投资的经费很高，但是到了后期，因为我们做后期多嘛，剧本拿来，画面给你了，说这儿有一个动画片，20多集你去找三个男的，五个女的，或者几个男的，几个女的，这里头有小男孩，找几个女生，然后就随便的，很草率的把它配过去。作为从业人员这是一种渎职，作为什么来讲是极大的浪费，因为这部影片笃定他在播出以后没有人会想起，在整个时间空间，历史当中没有留下任何痕迹，就很遗憾。所以，我觉得在创作的时候，因为我们今天要讲原创动画，我特别想借这个机会在创作人员创作的时候，请你们把声音、语言形象和画面形象一起来创作，不要忽视它。有人就讲，如果你忽视了声音的创作，就等于自动放弃了动画艺术的一个创作手段。 [/size] [size=2][16:14] yp?6{ 8
\aRL1t9l{
[主持人翟慧慧]:李老师，怎样看待这个问题呢？ [/size] [size=2][16:14] St SY# Kj
`AJ%KaL'&
[李扬]:第一，我完全同意廖菁导演刚才所谈的，作为一个有着30年配音历史的人，也算是一个老配音演员了，在这个行当里摸爬滚打了这么多年，对它的每个环节，对它的成功和失败都还是看得很清楚的。刚才廖老师提到，我们过去有过好的配音，但现在这一阶段，无论是动画片还是一些电影和电视连续剧的配音，是频道太多了，还是为什么，总之导演们和从事影视工作的这些创作人员们，忽略了配音这个环节的重要性。今天时间有限，不提电影和电视的配音，我们还是提动画的配音，动画大家知道，本身它是画出来的，是不可能会说话的，还不像给外国电影配音，外国电影是人家演员演的，不过他说的是本国的话，需要你用中国话给他对口型，符合角色，给他配上。动画不行，无论是哪个国家的动画片都不会自己说话，都需要配音，我同意廖菁导演刚才说的，配音是给动画增色的一个工种，配音是给动画片注入灵魂的一个工序，搞动画制作的人这一点应该重视起来。 [/size] [size=2][16:16] jFrr8lcI
HYvO<,N
[李扬]:过去我们有过成功的历史，还有国外先进的借鉴的经验，比如讲迪斯尼的动画片也需要配音，当然配的是英语，他全都找的是好莱坞的巨星，就是超级大腕儿给它的角色配音，那都是拿过奥斯卡奖的演员给动画片配音。 [/size] [size=2][16:16] #naaV[S$o{
d)T`>:!w
[主持人翟慧慧]:为什么要选用拿过奥斯卡奖的演员给动漫作品配音呢？ [/size] [size=2][16:17] WFNT` <-S
f = j&vca#
[李扬]:因为他要用这些大腕儿的名气增加这部片子的知名度，同时也要用这些大腕儿的巨星的惟妙惟肖的声音给他的片子的角色注入灵魂，这是一个。现在我们的配音有三点需要改进和注意的：第一、我们现在有几部国产大型动画片也模仿人家这种形式，也找了大腕儿配音，但是我们找的不是会配音的大腕儿，这种做法是坚决要不得的，会害了那些大腕儿，也害了这部新诞生的动画片，同时也会给动画片的观众带来很恶劣的心理的影响。 [/size] [size=2][16:19] Og=n+_ *l
B jg; A
[主持人翟慧慧]:请不会配音的大腕儿反而会影响了动漫形象的塑造。 [/size] [size=2][16:19] L Hqpma((
.7u^R
[李扬]:第二、今年我就遇到过几次，片子生产花了几年时间，起码花了两年时间，配音才花了两天时间，而且最令我不能容忍和接受的，他居然一个人在里头配四五个角色，就像我，我捏着嗓子配个小孩，一会儿又配个老头，这是在配音行当里最忌讳的，因为好的配音演员多少嗓子都有特色，你再怎么捏，再怎么变声还是会流露出你的本色来，在这种情况下，你就把一个角色配好了，哪怕这个角色只有两句话，你也不要嫌戏少，你把它配出魂来，配出神来，配出味儿来，那就行了，如果每一个角色都是个顶个的，那这个片子质量一定会好吧。找的都是第一次参加配音的人，居然一个人配四五种角色，你说这个片子还怎么看，我是坚决反对这种做法的。 [/size] [size=2][16:20] c-qq 24-
&2%zY3F nc
[李扬]:我跟廖老师一样，大概我们专门从事这个工作几十年，一是热爱配音工作；二是我们也熟悉配音的规律和它的属性；三是我们也看到现在配音方面存在着这样和那样的问题也很着急，很想今天借着人民网巨大的影响力，借着这个栏目谈一谈动画片配音的问题，呼吁动画制作者一定要重视起配音这个环节来，这是能给你的片子增色的，是能给你的片子注入灵魂的，是能给你的片子叫座的呀，是能给你带来社会效益和经济效益的不可忽视的，不可轻视的一个工种，怎么可以这么随随便便，这不是跟自己过不去吗。 [/size] [size=2][16:20] &3&PIN\AWj
@e)I^v
[李扬]:第三、我给动画片配音，从根子上开始，无论是孙悟空，无论是唐老鸭，27年前开始我就不要任何的报酬，到今天我刚才跟您说的配的那些音也不要报酬。我这一路下来配的动画片不止几十部，我给动画片配音不要钱。 [/size] [size=2][16:20] xpos )0
vwtW:\8f
[主持人翟慧慧]:李扬老师，您为什么配音不要报酬呢？ [/size] [size=2][16:21] }@Xn a7R
&zkg~h
[李扬]:这是我自己的喜好。因为我小时候动画片是在我的童年时代唯一给我带来快乐的一种形式，现在我能通过我的劳动能给亿万孩子带去欢乐，对我来讲是一个很有意义的事情，我不能受钱的约束，你一要钱就好了，他今天给你300块钱一集你去不去，上次给你5000块钱，这次给你300块钱，不论多少钱，我一律不要，全社会都知道，起码在这个行业里的人都知道我给动画片配音是不要稿酬的。 [/size] [size=2][16:21] =t' _8D
(:g;)H+YC
[李扬]:再一个，我反过来跟一些制片人，制作者说一说，应该提高配音这一块的劳务，或者是酬劳。我和廖菁老师几乎有30年的配音历史了，我们那阵配一集几百块钱，那阵我在中央电视台一个月才47块钱，这一晚上通过配音我能挣300到500，也就是说我一晚上能把我一年的工资挣出来，这个比例还可以。但是现在不同了，现在人家拍部电视剧，拍部电影，大腕儿都数百万的酬劳了，你今天找个大腕儿配音去，还停留在几百块钱，千八百块钱给你配个角色。 [/size] [size=2][16:21] 8.W *!16S
F
_sZ~
[廖菁]:大腕儿有大腕儿的价格，配音演员很低。 [/size] [size=2][16:21] % z
GH0
Umy+o"qm>a
[李扬]:跟演戏差多了。所以说，我们还是提醒这些制片人、出品人，一是重视配音这个环节；二是对众多的配音演员的劳动也要给予珍惜。 [/size] [size=2][16:22] S7Fd1{CB,
;;bE j@UB
[主持人翟慧慧]:提高配音报酬，可以鼓励更多的年轻人进入这个行业。 [/size] [size=2][16:22] (\ +8tRU
m~m 6G[|T
[廖菁]:我觉得这是整个影视创作的问题，整个影视创作对声音这个环节都不是很重视，致使对从事这个专业的人才也不够重视，不够尊重。本来有很多特别优秀的演员，除了会演之外，还会别的，综合的艺术嘛，有些演员特别在语言方面有才华，这些演员本来都参加动画片的配音，或者影视剧的配音，特别是动画片的配音，特别考验和要求一个演员的语言天赋，他在语言上的想象力、创造力，和他驾驭语言的能力，但是目前因为各种各样的原因，很多演员不太愿意从事这种形式的创作，他觉得被别人看不起，另外劳务太低了，不足以补偿我的付出。 [/size] [size=2][16:22] EgX?so
AF8BHR
[廖菁]:另外，我特别想补充李扬老师刚才说的，现在很多原创的动画片为了卖座请一些大明星，这种做法都是跟国外学的，我觉得国外是比较成熟，首先这个演员要适合这个角色，我这部影片里头的人物需要谁，就冲着谁去。在迪斯尼《玩具总动员》里面，就选的汤姆汉科斯，在《功夫熊猫》里头就选的安蒂丽娜茱莉。我请来了大腕儿是有影响，更重要的是我片子本身要好，这样才是一个长久的规划，整个行业才可以良性循环，不是说腕儿大就可以，大家冲他可能就来看这一部片子，但是他不适合你这部片子的角色，因而他把你这部片子毁了，同时把这个明星毁了。 [/size] [size=2][16:23] p Om9 %i
L+m+ G2
[主持人翟慧慧]:廖老师是译制片和动画片的配音导演，您刚才谈到可能有一个人配三个角色的情况。找几个男声、几个女声把这个角色就完成了。这个情况也依赖于现在的电脑合成技术的发展。对此，网友提了这样一个问题，二位对电脑合成以及新技术在配音当中的应用是什么样的看法？ [/size] [size=2][16:24] NK|4}@+T
3 ; @pP"
[廖菁]:我觉得是这样。很多新技术开发，电脑技术越来越发达，其实为影视创作，特别是动画片，他给你一个更广阔的天地，但是怎么运用它，不是说拿来一个东西直接用它，这个人声我给他变了就叫好，要不要变，变成什么样，变到什么程度，这些完全在于导演，还有一个环节就是录音师，技术人员，他对作品的理解，他的艺术鉴赏力，他对技术掌握的程度，所以我们经常说导演那些奇妙的构思，还有演员的精彩演绎，最终必须要通过录音师掌握娴熟的技术以后能够呈现出来，观众才能看到，才能听到。不是说什么东西都可以变的，技术并不是万能的，网友朋友可能有一些误解，一个大人的声音把低音去掉，或者让它捏细了就会变成孩子了，可能个别时候可以，但是通常情况下是不可以的，大人和孩子的区别是在于童真童趣，同样一句话让孩子说和让大人模仿去说是完全不一样的。 [/size] [size=2][16:24] 045#Vb-%
8igO#ZXI2
[廖菁]:我们在做片子的时候也有过这样的体会，就是今年5月份做了一部中影公司引进的叫《月球大冒险》，讲的是三个小昆虫，其中一个小昆虫三个晚上没睡觉就想到去登月，第二天早上就跟另外两个小伙伴儿说了我要登月，然后大家都傻了，其中一个小昆虫说你说什么疯话呢，另外一个小昆虫形象设计胖胖的，傻傻的，在片子里面特别好吃，他说了一句话“他疯了，别理他，昨晚儿没睡够”。我们选的演员就是一个小胖男孩，他当时说“他疯了，夜里没睡够”，他那个发音吧，有点大舌头，有点说话含糊不清，配的当场录音师笑喷了，太逗了。这个不是靠把声音经过处理就能达到孩子的程度，但是有些东西确实是通过技术可以达到一种想象不到的效果。我们看到很多，不光是动画片里头，像《指环王》有那个怪兽“咚咚咚”的声音，还有很慢的讲话确实是通过技术。 [/size] [size=2][16:25] T7goZizv,
7xR3O_k9
[主持人翟慧慧]:技术可以对声音起到锦上添花的处理效果。通过跟廖老师的沟通，我有这样一个感触，电脑合成技术和新技术我们要用，但是不能让它去取代某一个环节，或者某一种声音的形态。 [/size] [size=2][16:26] 3:)J A
% 'o LJ5
[廖菁]:这个东西要看情节，看需要。 [/size] [size=2][16:26] ivK(lgr*v
9~<i1!{
[主持人翟慧慧]:我知道您今天过来之前跟孙院长沟通，您最近配了很多原创动漫电影，像《真功夫》、《快乐奔跑》以及《麦兜响当当》的国语版，不知道您给国语动画片配音的时候有什么样的感悟？ [/size] [size=2][16:31] x|?<$P$
]\j!/||D
[廖菁]:过去引进的多，引进相对有一个参照，最起码音乐不用动，我们有国际声，只是把语言给他换一下，原来是英语，或者是日语，现在换成中文。它的创作原则是叫以及原片，不能脱离原片。近两年原创的多，很多就是没有参照。 [/size] [size=2][16:34] t]/. r&
D^3 qi
[主持人翟慧慧]:声音完全需要自己创作。我不知道您做这方面工作的时候什么感觉？ [/size] [size=2][16:35] 6&GNrAe/
3qa;&
[廖菁]:让你觉得有难度，但是特别兴奋。 [/size] [size=2][16:36] BszDJ
@:
&VF?lc6m \
[主持人翟慧慧]:为什么很兴奋呢？ [/size] [size=2][16:38] ,.z'OAb
",vBUb6 W
[廖菁]:就相当于什么都没有，完全靠你创作，你说它是什么样就是什么样，当然这里有一个观众和创作者之间有一个默契，就说你是不是认可。比如这次在《快乐奔跑》当中，其中里面有一个角色就是一头蒜，这头蒜在整个蔬菜王国里头根本算不上什么，是一群坏小孩中的一个，全篇当中台词也很少，但是恰恰是这样一个角色画的很典型，我今天带过来了，我觉得它很有意思，画面提供的形象特别有意思，就是这样一头蒜，只有两颗牙，当时选的配音演员就选的著名喜剧演员蔡明。 [/size] [size=2][16:38] djZ@4-
a z^
[ki
[主持人翟慧慧]:蔡明老师配这个角色如何？ [/size] [size=2][16:40] y
22A eu[b
5L5$lr>
[廖菁]:让你觉得眼睛一亮，耳朵一惊，她一看这蒜挺有意思，台词特别少，我记得她说的第一个台词就是说“头儿”，她这一个“头儿”一说把大家逗乐了，因为它抓住了这个形象的特点，整个声音捏的比较细，调比较高，因为它只有两颗牙，她一配让人一下子想到只有两颗门牙，说话都是漏气的，然后头儿说“快滚”，“是”，一下子把这个人物立住了，另外人物的身份也体现出来了，就是个小罗罗，所以不在角色的大小，有时候画面给配音演员一个灵感，蔡明根据她本人的经验和阅历，给这个角色注入了生命，要不然谁会相信蒜会说话，而且是这样一头蒜。 [/size] [size=2][16:41] hqJvFO
V $sj,M~
[主持人翟慧慧]:通过蔡明老师的配音就感觉到有这样一个形象存在，很有趣。听到她的声音肯定会想到《快乐奔跑》当中这个只有两颗门牙的蒜，让人觉得人物有灵魂了。我们知道很多艺术形式都是有发展阶段和流派的，问一下李扬老师，我们国内的动漫配音分不分什么流派，现在我们的发展处在什么样的阶段？ [/size] [size=2][16:41] D]Q<"'$\
)9_o2 d
[李扬]:从配音上来讲，还没有什么流派，不像京剧，梅尚程荀，没有明显的派别，但是中国来讲基本上有两个地方是有专业的配音队伍的，最早的是长春电影制片厂，他们的配音演员很多观众，现在四五十岁的观众都有印象。他们的配音特点是都有东北口音。 [/size] [size=2][16:42] pG6& {Qe
iy?[;*,Xd
[主持人翟慧慧]:比如说呢。 [/size] [size=2][16:42] +mngq
d' ; ~
[李扬]:包括过去配的《列宁在十月》等那些前苏联的影片，《流浪者》，还有朝鲜的《卖花姑娘》等等，都有东北的口音。还有上海电影译制厂，上海电影译制厂是我们国家迄今为止唯一的一个专业搞电影配音的机构，它的电影配的让亿万观众喜爱，有一种洋味儿，有一种南方的口音，其实这些配音演员里有很多人普通话说的不是特别好，有很多上海的口音在里面，但是由于他的那种味道比较统一，而且每一个角色灵魂抓的也比较准，配音口形，技术的环节也都很到位，所以说在整个80年代十来年里，给亿万观众留下了很深的印象，他配的外国影片，无论是欧洲的还是亚洲的，很多角色都留下了深深的印象，要说流派，可能主要是这两个流派。 [/size] [size=2][16:43] ;.;6q`8
JY5Wyrt *
[李扬]:后来模仿上海电影译制厂里面的名配音演员的配音爱好者还是很多的。从今天来讲，我们这个流派慢慢的由于电影行业，电视行业的发展，再加上有一些老配音艺术家，由于年龄的原因离开了这个世界，还有一些人生病了，有的由于年龄大转行了，再加上近些年来，配音，特别是电影配音不是特别受到重视，行业的不景气吧，很多配音的天才也都转成去演电视剧，演电影了。 [/size] [size=2][16:44] ?9\S$3NS
A^[R0j+6
[主持人翟慧慧]:从幕后走到了台前。 [/size] [size=2][16:44] w\=92yo
1% I0hI
[李扬]:所以就没什么流派可言了，就说连一个完整的配音队伍都没有了。 [/size] [size=2][16:48] +v?
wVsu]l
`b>eUe~
[主持人翟慧慧]:现在配音是处于一个什么样的阶段呢，将来会有一个什么样的发展趋势？ [/size] [size=2][16:48] +6I$y75
U
X*I]>
[廖菁]:这个不大好说。 [/size] [size=2][16:49] ^E*=$um \
"}Sv,rU
[李扬]:我认为，现在配音行当处于疏于管理，没有风格，配音的队伍不完整，配音的演员也没有一种追求。像当年我们拿到一个角色，首先考虑的绝对不是钱，而是我的声音合不合适配这个角色，我能不能把他配好，配出彩来，配出花来，在配音的过程中，我们自己找资料，自己对口型，然后征求周围同行的意见，请导演给自己提要求，而且自己还要加一些设计，包括一些小的口型，一些语言的顿挫，一些台词的处理，都是有想法，有追求的。现在很多人就是拿来看两遍词儿，就抡吧，成了这样，甚至还出现一些很奇怪的现象，导演还不太乐意，行了，我们没有这么多时间，我说不行，你要让我配，我就得自己把握好这一关，我自己听着都别扭，尽管导演说行，过了，我也不能过，但是毕竟我们这种属于少数，多数都是导演说可以了，过了，就这样。 [/size] [size=2][16:49] 9/S} `gm
|dI.|uKZ=
[李扬]:现在的配音简单地归纳，就是说这个行当不太受重视，有凝聚力的团队几乎没有，尽管有一些配音演员，像我，我配了这么多年音，现在并没有老到张不开嘴，按说正是年富力强，可以配很多音的时候，但是有很多导演见了我说，“哎呀，我们有两点，第一点觉得您的名气太大，不知道得花多少钱请您，我们的片子不值当，找个人配配就行了。第二点，就算是您去配音，您配的特别认真，特别出彩，反而显得其他的角色不行了，不能您一个人把片子所有的角色都配了吧，您只能配一个，其他的角色我找能够跟您匹配的，水平不相上下的，我上哪儿找去，如果用您了，其他的角色就显得太水了，还不如都水一点，这样不太明显。”有的导演有这种想法。所以说，现在我们认为配音，也可能是30年河东30年河西，有高潮就有低潮，我跟廖菁导演说，可能过一段时间该是我们配音的高潮起来的时候了。 [/size] [size=2][16:50] jHP [PR `
^r"->AN
[廖菁]:但愿吧。 [/size] [size=2][16:50] u+V A'B
N]/n2:c t
[主持人翟慧慧]:廖老师对角色的要求是非常高的。接下来的时间来看一下网友的问题，有网友说“如今网络发展非常快，国外电影电视剧在上映之后，不久，在网上就会有中文字幕的版本。现在很多年轻人习惯了到网上去看片，而官方正式的译制片再加上配音需要一个比较长的周期，二位有没有危机感，对于正式的译制片将来的发展有没有危机感，以及对自己的配音事业有什么样的感受，如何应对这样的局面？”我想这位网友是非常关注咱们这个圈子的，提出的问题也内行，请两位老师给这位网友解答一下。 [/size] [size=2][16:52] r3WY aq )
^2rGOm'
[廖菁]:其实这种问题遇到的挺多的，经常会有人问，现在大家都看原版的，谁去看译制片，确确实实有这个问题。但是我觉得，作为我们来讲译制片不是仅仅满足于一个人能不能看懂，能看懂，通过什么都可以，你通过旁边人给你讲讲也行，但是我们作为从业人员来讲，译制片是一个门类，在百花园中也是一支，既然我们做这项工作，至少我是这样，我从一开始进入就喜欢这点，我是因为喜欢它才会干这件事，干着干着可能我更喜欢它了，越做越觉得这里头太多可以让你去琢磨的东西，有太多东西让你去挖掘，你越做越喜欢，越觉得生怕自己哪儿做的不好，你是努力寻找怎么能够让译制片经过语言转换以后，还能保持原来的那种神韵，虽然他原来说的英语，或者日语，但是现在说中国话以后，观众看见就相信这个人会说中国话，作为我来讲是这样想的。至于危机感，作为行业可能是有，但是作为我个人来说，我一个人也无力回天，或者说我一个人不能改变什么，但是我希望至少在我做工作的时候，我能做的，我接触到的尽可能把它做好，我希望主管单位、有关部门重视在影视创作当中，声音是一个很重要的部分，我也希望从事声音创作的人员们，都能够爱这件事，让它的发展能够进入良性循环，而不是越做越萎缩，实际上这个行业比起十多年以前是在萎缩。 [/size] [size=2][16:52] #PlXL_>3
Q/5kT stJU
[主持人翟慧慧]:李老师您是怎么样的看法？ [/size] [size=2][16:54] O% }NhD
m'
Y$Ma
[李扬]:这个问题是两方面的：第一，这个网友说的对，中国改革开放之后，要看到我们国力的增强和整个国家的发展，人民知识水平的提高这是跟几十年前不能同日而语的。几十年前，我们小时候学外语是要被批判的，说你崇洋媚外，严重的甚至说你准备投敌叛国，知识越少越革命，知识越多越反动，现在不是这样了，现在懂外语的年轻人越来越多，直接可以看原片的人越来越多，而且文化水平提高了，很多人也能通过字幕看懂这部电影和电视剧。但是目前中国来讲，刚才说的这两类人在整体来讲还是少数，大多数的人就是能看得懂字幕，他也来不及领会这个字幕的意思，和你配了音，直接听中国话来欣赏这部作品是有很大差距的。所以说，很多人说配音是中国的专利，不是这样的，包括先进的发达的资本主义国家，美国有呀，日本，经济比咱们要发达，他们有配音演员，而且他的配音演员有时候表演的出厂价比演的演员还高，他们那些艺术家到中国来，我们到国外去专门打听这方面的信息，人家告诉我们是这样的。 [/size] [size=2][16:54] zU#B1J
0c!- "-
[李扬]:配音这个行当，这个工作，这个程序，是艺术的，电影和电视不可缺少的，更是动画不可缺少的，而目前在中国正在大兴动漫产业，在中国的动漫产业正在起步，光国家工商总局注册的动漫公司就有上万间，我们国家有近五百所培养动漫人才的大学，每年有六七万毕业生。动画片，原来上海50年生产动画片的分钟数总和一万多分钟，现在广电总局统计的，2006、2007、2008连续三年，每年动画的产量超过了12万、16万分钟，你说这么多动画片总得有人说话吧，动画片不会自己说话呀。 [/size] [size=2][16:54] yVBoq/?K~@
AB /:\
[廖菁]:没有同期声。 [/size] [size=2][16:54] `5E>qp%
50;
DL
[李扬]:那么，我想首先要回答这个网友的问题，就是说尽管现在有人能够直接看原声了，看原片，尽管现在可以通过字幕像HBO那样，看它的电影了，但是配音这个行当不会因此而消亡，就像我说的起码动画片还需要配吧。第二，随着这种一窝蜂的，大量的，群雄着陆式的文化的发展和推进，它也会慢慢的保留精品，优胜劣汰嘛，好的慢慢留下来，留下来好的影片也好，电视剧也好，这些精品的恐怕还需要配音，我认为是这样的。 [/size] [size=2][16:55] ;.3&{. d{
zQ~D#V V
[主持人翟慧慧]:谢谢二位老师对网友问题的回答。 [/size] [size=2][16:57] !zQLjX:\\
O^M =O|
[主持人翟慧慧]:短短的一个小时，不仅重温了儿时熟悉的角色，让我仿佛回到了童年的时光，而且两位老师从多方面对动漫配音如何发展进行了高屋建瓴的解答。在节目即将结束的时候，还是想请二位老师表达一下对未来动漫配音发展的祝愿和期望。 [/size] [size=2][16:57] _%K2-EK7
J] &DB
[廖菁]:我觉得现在国家给了一个很好的政策，大的环境，大的形势都非常好，现在又是有那么好的科技条件，又有很多年轻人热衷于为这件事情付出努力，现在需要的是希望有些人能够静下心来，创作那种真正是中国元素的，中国人的故事，中国人表达感情的方式，中国式的幽默，当然是中国的语言，就说真正中国元素的原创动画，能够沉静下来，我们每年至少出那么几部能够在动漫发展过程当中留下的精品，希望这样的精品不久之后就能够更多出现在观众面前，不仅孩子喜欢，就是成人也会喜欢。 [/size] [size=2][16:58] HSBWSlqZ
4c
$F[ E
[李扬]:作为一个配音演员，曾经有人给我评价过，说我是“动物配音明星”，你看孙悟空是猴子，唐老鸭是鸭子，我还配过日本52集，在中央电视台播出的系列动画片叫《玛雅历险记》，讲两个小蜜蜂，其中我给一个小灰色的小老鼠“摩西”配音。在上海美术电影制片厂的动画片里，我还给狐狸配过音，还给这次《马兰花》里的八哥配过音，希望我能够在今后的日子里，用我自己的这个破锣嗓子，应该说是“烟酒”嗓子能给更多的角色，包括动物角色配音，给广大的观众，特别是青少年朋友，孩子们，给他们塑造出他们所喜爱的角色来。 [/size] [size=2][16:58] mQCI[Y N
1'nk@fh[
[主持人翟慧慧]:谢谢二位老师。两位老师用声音塑造了令我们难以忘怀的形象，成为我们脑海当中非常斑斓的记忆。再次感谢两位老师能够到我们人民网做客。在这里也祝愿中国动漫产业能够走向蓬勃发展的明天。也欢迎网友继续关注由人民网传媒频道和北京电影学院动画学院推出的系列访谈《中国动漫路在何方》的其他节目，再见！ [/size] [size=2][17:00] T
w :16
|
一共有 0 条评论